原创翻译:龙腾网 http://www.ecsoav.cn 翻译:分里格 转载请注明出处

Russian cosmonauts in space wish everyone on Earth a Happy New Year

俄罗斯宇航员在太空祝愿地球上的所有人新年快乐



MOSCOW, December 30. /TASS. Russian cosmonauts Alexander Skvortsov and Oleg Skripochka currently working aboard the International Space Station (ISS) have congratulated people on Earth on the upcoming New Year.

塔斯社,12月30日,莫斯科报道。在国际空间站上工作的俄罗斯宇航员亚历山大.斯科沃索夫和奥列格.斯克里波次卡祝贺在地球上的所有人即将迎来新年。

"Despite the policy of obstruction, people on the Earth, no matter what nation they are part, continue to cooperate, keeping friendly relations and moving forward together. Cooperation in outer space is a bright example of such international unity," Skripochka said in a video address posted on the website of Russia’s Roscosmos federal space agency.

斯克里波次卡在俄罗斯联邦航天局的网站上发布的一段视频中说:“尽管面临重重阻碍,地球上的人们无论国籍都继续保持合作,彼此之间保持着友好的关系,携手向前迈步。在外太空的合作就是国际上各国保持团结的一个典范。”

"The fact that the circle of international partners is expanding shows that the path we have all sexted is the true way," he stressed.

他强调说:“事实是国际航天领域的同行们的队伍正在发展壮大,这表明了我们选择了正确的道路。”

Meanwhile, Skvortsov noted that the upcoming New Year was drawing a line under a whole decade, over which many events had taken place both in Russia and in the world.

与此同时,斯克里波次卡表示:即将到来的新年将为过去的10年画上休止符。在过去的十年间,无论是在俄罗斯还是在世界上的其它地方都发生了许多大事。

"However, despite all the difficulties and challenges we have come across, all of us have had many reasons to be proud of ourselves, our near and dear and our country," the cosmonaut emphasized.

这位宇航员还说:“无论如何,尽管我们面临了很多困难和挑战,但是我们都有理由为我们自己感到自豪,为我们的亲朋好友和我们的国家感到自豪。”

"We want each of you, like us, to remember all the best of this year, leaving the bad behind. Let all of us wish each other new achievements, fascinating discoveries, joy and happiness, health and prosperity," Skripochka added.

他还说:“我们希望大家能像我们一样去追忆今年的所有的美好的时刻,让所有的不愉快成为过去时。让我们大家互相祝愿彼此在新的一年取得新成就、新发现,拥有快乐和幸福、健康和事业顺利吧!”

Russian cosmonauts Skvortsov and Skripochka are currently working on the orbital outpost together with NASA astronauts Andrew Morgan, Christina Koch and Jessica Meir and European Space Agency (ESA) astronaut Luca Parmitano (Italy).

斯科沃索夫和斯克里波次卡现在和美国宇航局的宇航员安德鲁.摩根、克里斯蒂娜.考克、杰西卡.梅尔以及欧洲航天局的宇航员卢卡.帕尔米泰诺一起在国际空间站上工作。