原创翻译:龙腾网 http://www.ecsoav.cn 翻译:squart 转载请注明出处



As face-mask demand surges amid the novel coronavirus outbreak, officials in Hanoi, Vietnam, discovered a company producing face masks partially out of toilet paper.

随着新型冠状病毒的爆发,口罩的需求激增,越南河内的官员们发现,一家生产口罩的公司使用了厕纸来制作口罩。

Officials learned on Wednesday that Viet Han Company Ltd was using large toilet paper rolls at its factory in the city.

官员们周三获悉, Viet Han公司在河内的工厂,使用了大型厕纸卷(生产口罩)。

The material was used to replace an antibacterial layer usually found in masks, said Hoang Dai Nghia, chief of Team 1 at the Hanoi Market Surveillance Agency.

河内市场监督局一队队长黄大彦说,这种材料被用来代替通常在口罩中的抗菌层。

Hoang told the Vietnam Express that Viet Han Company sought to profit off the COVID-19 pandemic, which has infected more than 63,000 people in China and killed at least 1,380. Sixteen cases have been confirmed in Vietnam.

黄告诉《越南快报》,Viet Han公司试图从新冠病毒的大流行中获利,该病毒已经在中国感染了6万多人,造成至少1380人死亡,而越南已确诊了16例。

Viet Han Company is a printing and napkin company. It is not registered as a producer of medical supplies.

Viet Han是一家印刷以及餐巾纸生产公司,它没有注册为医疗用品生产商。



The director of the company, Tran Viet, said Dong Xuan is producing up to eight tons of antibacterial fabric daily, enough for roughly 300,000 masks.

该公司的负责人说,东轩每天生产的抗菌织物多达8吨,足够生产大约30万个口罩。

"We are working every hour to improve productivity," he said. "After it stabilizes, we will see if we can serve orders in other epidemic-affected areas if needed."

他说:“我们每小时都在努力提高生产率,等疫情稳定下来后,如果需要的话,我们会看看是否能为其他疫区服务。”